1. yoru no ne
Lyric
Note
Lyric
揺らめく炎は立ち消えて
艶めく鈍色に照らされる
あの子は微睡の中
沼から
どっぷんと音を聞く
あの子は微睡の中
とろりと
炭色の絹に抱かれる
艶めく鈍色に照らされる
あの子は微睡の中
沼から
どっぷんと音を聞く
あの子は微睡の中
とろりと
炭色の絹に抱かれる
Note
物体の姿は、どうやって感じているのか。
私たちは目が光の反射を受け止めることで物を認識することができるけれど、光を干渉せずとも伝わる色や、発していなくても漂う音がある。
ただ存在するということ。実在を捉える方法は一つとは限らない。
How do we perceive the shape of objects?
We can recognize things because our eyes catch the reflection of light, but there are colors that transmit without interfering with light, and sounds that linger even when not emitted. Just by existing.
There isn’t just one way to grasp reality.
2. Into the Ocean
Lyric
Note
Lyric
Picture a wave. In the ocean
You can see it, hight,
reflections of sunlight
瞬きの間 たゆまず弾け 飲み込む
Picture a wave. In the ocean
You can listen to it, splash,
the ceaseless thunder
虹色の輪郭もち 溶けてく
Uh-, going to back into water
さびしさも 透明に
器満たして 溢れる
波音が 羅針盤よ さよなら
How far, between us?
How long has there been?
(代わる代わるに 白兎たち)
水平線をうねらせる
Uh-, going to back into water
悲しみも 透明に
Uh-, going to back into water
あぶくに伝言 託して
You can see it, hight,
reflections of sunlight
瞬きの間 たゆまず弾け 飲み込む
Picture a wave. In the ocean
You can listen to it, splash,
the ceaseless thunder
虹色の輪郭もち 溶けてく
Uh-, going to back into water
さびしさも 透明に
器満たして 溢れる
波音が 羅針盤よ さよなら
How far, between us?
How long has there been?
(代わる代わるに 白兎たち)
水平線をうねらせる
Uh-, going to back into water
悲しみも 透明に
Uh-, going to back into water
あぶくに伝言 託して
Note
母なる海。
いつからそう言われるのか。
そこに生まれ、育まれ、帰る場所であるという漠然としたイメージを持っている。それは感覚で分かるものなのかも知れないが、海を見た事がない人にとってはどうだろうか。手が届く宇宙であり次元を飲み込むブラックホールでもある。
“Mother Sea.”
I wonder when it started being called that.
It’s a place where one is born, nurtured, and returns to a vague image. Perhaps it’s something one understands intuitively, but what about those who have never seen the sea? It’s a reachable universe and a black hole swallowing dimensions.
いつからそう言われるのか。
そこに生まれ、育まれ、帰る場所であるという漠然としたイメージを持っている。それは感覚で分かるものなのかも知れないが、海を見た事がない人にとってはどうだろうか。手が届く宇宙であり次元を飲み込むブラックホールでもある。
“Mother Sea.”
I wonder when it started being called that.
It’s a place where one is born, nurtured, and returns to a vague image. Perhaps it’s something one understands intuitively, but what about those who have never seen the sea? It’s a reachable universe and a black hole swallowing dimensions.
3. Gravity
Lyric
Note
Lyric
おんなじ始まりと終わり
単純な円環に新しい木は無い
引力に逆らって
眺めの良い山頂へ
少し遠回りをして
Escaping from being bored
少し遠回りをして
Turn over the map
Carry on
名も知れぬ silent stars
保たれる strike a balance
流れ落ちて散る
Nobody was aware of the fact up till now
おんなじ始まりと終わり
単純な円環に新しい木は無い
日向の次には
柔らかな獣道へ
少し遠回りをして
Escaping from being bored
少し遠回りをして
Turn over the map
Carry on
名も知れぬ silent stars
保たれる strike a balance
流れ落ちて散る
Nobody was aware of the fact up till now
単純な円環に新しい木は無い
引力に逆らって
眺めの良い山頂へ
少し遠回りをして
Escaping from being bored
少し遠回りをして
Turn over the map
Carry on
名も知れぬ silent stars
保たれる strike a balance
流れ落ちて散る
Nobody was aware of the fact up till now
おんなじ始まりと終わり
単純な円環に新しい木は無い
日向の次には
柔らかな獣道へ
少し遠回りをして
Escaping from being bored
少し遠回りをして
Turn over the map
Carry on
名も知れぬ silent stars
保たれる strike a balance
流れ落ちて散る
Nobody was aware of the fact up till now
Note
前に進むことは変化であると同時に、始めに近づくことだったりもする。
最短や効率を求めるのも良いけれどどんな道を通ったって辿り着く先は同じなのだから、それだったら道草を食っても良いんじゃないか。
引力源に抵抗して、少し離れたところから眺めれば違う景色が見えるかも知れない。
Moving forward is not only about change, but also about getting closer to the beginning.
While it’s good to seek the shortest or most efficient path, the destination is the same no matter which road you take.
Therefore, it might be okay to stray off the path. Resisting the pull of a gravitational source and observing from a distance might reveal a different scenery.
最短や効率を求めるのも良いけれどどんな道を通ったって辿り着く先は同じなのだから、それだったら道草を食っても良いんじゃないか。
引力源に抵抗して、少し離れたところから眺めれば違う景色が見えるかも知れない。
Moving forward is not only about change, but also about getting closer to the beginning.
While it’s good to seek the shortest or most efficient path, the destination is the same no matter which road you take.
Therefore, it might be okay to stray off the path. Resisting the pull of a gravitational source and observing from a distance might reveal a different scenery.
4. Melted Colors
Lyric
Note
Lyric
パレットいっぱいに繰り広げられるカラー
全部、全部手中と
そういう体で見流して
In the rising water
In the rising tide
Colors are just melting
Catch them all
Catch them all
空白たっぷりに連ねられてく言葉
全部、全部届けと
時間と消える種よ
In the rising water
In the rising tide
Colors are just melting
Catch them all
Catch them all
全部、全部手中と
そういう体で見流して
In the rising water
In the rising tide
Colors are just melting
Catch them all
Catch them all
空白たっぷりに連ねられてく言葉
全部、全部届けと
時間と消える種よ
In the rising water
In the rising tide
Colors are just melting
Catch them all
Catch them all
Note
認識したり残すということは、”それ”をその他から切り離すということだ。
まるで型抜きクッキーみたいに、やんわりと伸び広げられていた生地は一通り型抜きを終えた後には”何でも無いもの”として消滅する。素晴らしく美しい空模様を表現するときに、何色だと表現をすればこの美しさは伝わるのだろう。
Recognizing and preserving something means to separate it from everything else.
It’s like cookie-cutting: the dough, once soft and spread out, becomes ‘nothing’ after the shapes are cut out. When trying to convey the beauty of a spectacular sky, what words or colors could possibly capture its magnificence?
まるで型抜きクッキーみたいに、やんわりと伸び広げられていた生地は一通り型抜きを終えた後には”何でも無いもの”として消滅する。素晴らしく美しい空模様を表現するときに、何色だと表現をすればこの美しさは伝わるのだろう。
Recognizing and preserving something means to separate it from everything else.
It’s like cookie-cutting: the dough, once soft and spread out, becomes ‘nothing’ after the shapes are cut out. When trying to convey the beauty of a spectacular sky, what words or colors could possibly capture its magnificence?
5. =42
Lyric
Note
Lyric
それは何処なのか
揺らめく白煙の向こう
それは何処なのか
決して見つからぬ問い
それは何処なのか
万物の行く末
それは何処なのか
決して見つからぬ問い
42
Answer to the ultimate question of life
The universe, The everything
Equal
揺らめく白煙の向こう
それは何処なのか
決して見つからぬ問い
それは何処なのか
万物の行く末
それは何処なのか
決して見つからぬ問い
42
Answer to the ultimate question of life
The universe, The everything
Equal
Note
人工知能に頼ることが増えてきた。大体の答えを出してくれるし、何かと一緒に考えてくれる。
今のところは人間の知らないことについての答えは出せないが、世界は数字で出来ていると言われた時代であれば人間の出せない答えにも人工知能は辿り着いたのだろう。
いつか誰かが、どの時代にも通ずる究極の答えに辿り着く時は来るのだろうか。
The reliance on artificial intelligence has been increasing. It provides most of the answers and thinks along with us.
For now, it cannot provide answers to things unknown to humans, but if we were in an era where it was said that the world is made up of numbers, perhaps AI would have reached answers that humans could not.
I wonder if the time will ever come when someone, in any era, will reach the ultimate answer that resonates through all times.
今のところは人間の知らないことについての答えは出せないが、世界は数字で出来ていると言われた時代であれば人間の出せない答えにも人工知能は辿り着いたのだろう。
いつか誰かが、どの時代にも通ずる究極の答えに辿り着く時は来るのだろうか。
The reliance on artificial intelligence has been increasing. It provides most of the answers and thinks along with us.
For now, it cannot provide answers to things unknown to humans, but if we were in an era where it was said that the world is made up of numbers, perhaps AI would have reached answers that humans could not.
I wonder if the time will ever come when someone, in any era, will reach the ultimate answer that resonates through all times.